Ki írta az 511. zsoltár c. verset?

511. MARADJ VELEM, MERT MINDJÁRT ESTE VAN Lyte Henrik Ferencnek ez a világszerte elterjedt esti éneke eredeti teljes alakjában nyolc versszakra terjedt; újabban csak a nálunk meglevı öt verse használatos. Keletkezésérıl egyik kortársa azt állítja, hogy Lyte fiatal lelkész korában, 1820-ban írta egy haldokló idıs barátjánál tett látogatása után, aki egyre ezt ismételgette: „maradj velem…” Ezzel szemben Lyte leánya, atyja hátrahagyott mővei kiadásának elıszavában (1850) arról emlékezik, hogy nagybeteg édesapja utolsó igeszolgálata után, 1847. szeptember 4-én este adta az ének friss kéziratát egy kedves közeli rokona kezébe. Kevéssel ezután Nizzába utazott és még annak az évnek novemberében tüdıvészben elhunyt. Hangsúlyoznunk kell, hogy bármi legyen a valóság az ének szereztetésének idejét vagy alkalmát illetıen, tartalmára és nekünk szóló mondanivalójára nézve mindenképpen az ötödik vers utolsó sora az irányadó: Halálban is Te légy, Uram, velem. Az ének magyarul elıször 1901-ben a Hozsannában jelent meg, Benkı István fordításában. Több magyar szövegverziója közül költıiség tekintetében messze kimagaslik az énekeskönyvünkben található új fordítás, melyet Áprily Lajos készített.