Mit jelent: "if you stare into the abyss, the abyss stares back at you"?
Figyelt kérdés
Nem csak a fordításra vagyok kíváncsi, hanem az értelmére is.2017. ápr. 16. 20:54
1/2 anonim válasza:
Ha a végtelenbe nézel az visszanéz rád.
Tehát egoista vagy akire visszanéz a mindenség és azt hiszed, hogy körülötted forog a világ.
2/2 anonim válasza:
Az idézet Nietzsche-től származik, és így hangzik az előtte lévő mondattal együtt: "He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. If you stare into the abyss the abyss stares back at you."
Magyarra talán a következőképpen lehetne lefordítani: "Aki szörnyekkel harcol, annak vigyáznia kell, nehogy ő maga is szörnnyé váljon. Ha sokáig bámulsz a szakadékba, a szakadék visszanéz rád." Talán így kiegészítve már érthetőbb.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!