Japán kislánynak név?

Javjtás:

Vannak gyakori japán lánynevek amelyek NEM szerencsések Magyarországon...

Kimaradt egy szó.

A "Yuri" miért nyelvtörő? És miért szokatlan? :) Csak érdeklődöm. Évtizedekig szocializmus volt, az orosz űrhajósok népszerűek voltak, pl Yurij Gagarin. Hasonló a keresztneve, mint ez a japán keresztnév. És egyáltalán nem bonyolult a "Yuri" hangzása, szerintem.

Persze engem is irritál az orosz nyelv hangzása, mint sokakat irritál, de a "Yuri" név szerintem aranyos, ami tehát hasonló az orosz keresztnévhez.

"Nem szerencsés, ha például Nakamura Aranka vagy Kovács Tomoko lesz a neve, ezek a nevek mindkét országban furák lesznek, hiába kiejthető az Aranka Japánban, és elfogadható a Tomoko Magyarországon. A kereszt-, és vezetéknév üti egymást."

Ez is szubjektív... a Nakamura Aranka szerintem telitalálat, nekem nagyon megtetszett, ahogy olvastam az előzőtől. :) Micsoda lendülete van, és kellemesen dallamos, ritmusos! :)

Még valami. Számszerűleg elég sok Kovács Tamás élt már Mo-on, mint tudjuk, mert mind eme vezetéknév, mint e keresztnév gyakori név hazánkban.

A Kovács Tomika mégis mennyivel furcsább, mint az, hogy Kovács Tomoko?? Szerintem eléggé hasonló a hangzásuk.

A Kovács Tomoko pedig olyan értelemben furcsa, hogy mind Japánban, mind Magyarországon első hallásra kiszűrik, hogy nem odavaló név. Japánban a Kovács, Magyarországon a Tomoko miatt. Ha Nakamura Tomoko, vagy Kovács Aranka párosítás lenne, akkor legalább egyik országban nem kapnák fel rajta a fejüket.

Ez mondjuk csak az én véleményem. Biztos van aki direkt szereti ha különleges a neve.

"Én nem is "Yuri"-t írtam, hanem "Juri"-t, amit "Dzsuri"-nak ejtenek."

Na, ez van, amikor nem tudni, vajon magyaros átírással ír-e valaki (mint a wikipedia-n), vagy hepburn átírással...