Mit jelent az, hogy "jön még kutyára kamion"?

Semmi köze a John Deer traktorhoz (vagy ha van kamion ahhoz se). Főleg nem mondhatta apád mivel a John Deer traktor Magyarországon nem is volt az ő idejébe (helyette mtz, és más keleti blokkból származó traktorok voltak.

Az angol deer-t se "dér"-nek kell ejteni.

"A dér olyan meteorológiai jelenség, mely akkor jön létre, ha a harmatpontja alá hűlt levegő a víz fagypontja alatti hőmérsékletű felülettel érintkezik, párakicsapódást idézve elő. Fagyos reggeleken figyelhető meg"

Tehát fog még a kutya fázni.

"A dér és a dércsípte szavunkkal született szólásaink közül ma leggyakrabban

a Jön még a kutyára dér szólásunkkal találkozhatunk,

melynek jelentése: fordul még rosszabbra valakinek a sorsa, a helyzete. Ezt

egyfajta fenyegetésként kell értelmeznünk; mintha azt mondanánk:

fog még a kutya fázni. A kutya azonban jól bírja a hideget, a szeptemberi,

októberi hideggel és a dérrel – amely vörösre csípi a leveleket és

fehérre festi a határt –, nem sokat törődnek a derék házőrzők. A kellemetlen

idő tehát valóban kutyának való, ahogyan egy másik szólásunkban

használjuk. A dérrel riogató szólás régebbi, 16–19. századi

formáiban a kutya nem szerepel; helyette a békával találkozhatunk.

A béka valóban „fél” a hidegtől, a dér és a fagyok beálltával lehúzódik

a vizek alján lévő iszapba, ott alussza át a telet.

Íme a szólás néhány változata a „vékony bőrű” békával a főszerepben:

Bánja a béka a deret.

Békára is lesz dér.

Fél, mint béka a dértől.

Lesz még a békára dér.

1

Sirisaka Andor: Magyar közmondások könyve. Pécs, 1890"

A jön még kutyára kamion pedig, egy újított változat.

(elfogja csapni még a kutyát a kamion)

Az összesnek a jelentése egyébként ugyan az: r*baszol még erre, "fordul még a kocka", "meglesz még ennek a böjtje".