Megértené ezt egy korai királyunk vagy érthetetlen lenne számára?

Olvass el egy 150 évvel ezelőtt írt regényt, a benne szereplő szók közül nagyon sokat ma már nem használ (sőt nem is ért meg) senki.

Csak érdekességként:

1844-ben kiadott, Petőfi Sándor által fordított Robin Hood c. regényből néhány sor: (akkor helyesírással)

"Midőn tovább olvasott, kitűnt,hogy a levél a táborban iratott hosszu éji vigyázat után,melly Edvárd herceg hadseregének elfogására tartatott, melyről mondaték...."

Ezek alapján aligha érthetnék meg az első királyaink Balassit.

Az csak legenda, hogy a magyar változott volna a legkevesebbet. Ettől függetlenül valószínűleg megértené a lényeget, de eléggé figyelnie kellene. Itt van pld egy épp 500 éves szöveg 1514-ből, korabeli helyesírással (az aposztrof ma már nem használt betűt jelent):

Embernek három fo' ellensege vag'on, kikkel ey'el nappal kel viwna, mind holtaiglan. Kiket ha meg g'o'zendi mén orzagot vezi. Ha kediglen to'lo'k meg g'o'ztetik, pokol­ban lezen hele, Elso' ellenseg, ez velag. Másod, Test.

harmad Erdewg.

Félezer később is egészen érthető, de azért bele kell rázódni.

[link]