Ha lefordítok egy könyvet ingyen, önszorgalomból magyarra, ki lehet adatni, vagy jogok védik, és kérvényezni kell az írónál, hogy megtehessem?

A könyv az író szellemi terméke, azaz ha publikálod bárhol (internet, nyomtatás), akkor azt csak az ő beleegyezésével teheted meg. Internet talán nem akkora para, mert pénzt nem kapsz érte, de a nyomtatásnál már pénzt kapsz - biztos, hogy kér érte pénzt.

Szerintem ilyen esetben egy szakkönyv-kiadót keress fel, hogy érdekli-e őket az adott könyv, merthogy te lefordítottad, szeretnék-e kiadni. Akkor ők intézik az ilyen szerzői jogi dolgokat. Már persze ha úgy gondolják, hogy megéri nekik kiadni a könyvet magyar nyelven.

Feltétlenül kell a könyv eredeti kiadójának az engedélye. Függetlenül attól, hogy származik-e belőle anyagi hasznod vagy sem. Azt is ők fogják meghatározni, hogy milyen formában terjesztheted (felteheted-e a netre vagy kiadathatod-e egy kiadóval stb.).