A vegyes házasságokban miért tudnak olyan gyengén magyarul a gyerekek?

Szia! 2 gyerekem van, mindkettő folyékonyan beszél magyarul, pedig nem éltünk Magyarországon velük csak a nagyobbal 1 éves koráig. Szerintem eleve 2 külön helyzet van: ha egyik szülő magyar csak, akkor az máris más, mintha mindkettő az. Ti nyilván magyarul beszéltek otthon kizárólag és ettől a gyerek még perfektül fog tudni németül, de nekem pl. a párom nem tud magyarul, így nálunk otthon eleve 2 nyelv van. Azt csinálom, hogy ha a gyerek nem magyarul szól hozzám, akkor magyarul elismétlem hangosan, amit mond nekem. Nem válaszolok neki más nyelven, amikor otthon vagyunk. Úgy osztottam be, hogy otthon csakis magyarul beszélek, a férjem meg angolul, de már ő is kezd áttérni a magyarra, ahogy szedi fel magára. Nekünk ez bevált. Én nem azt veszem észre, hogy gyengék lennének magyarból a gyerekek. Azoknál gyengék, akik nem konzisztensen 1 nyelvet beszélnek. Ha az anya keveri a magyart egy másik nyelvvel, a gyerek mindig azt a nyelvet akarja majd használni, amelyiket többet hallja és az nem a magyar lesz. Akkor nem tagadja meg, ha kiskorától megszokja, hogy veled csak így kommunikálhat és persze a nyelvtanulást értékként kell beállítani. Sajnos sok magyar viszi magával a pesszimizmusát, ezért a gyerek a magyar kultúráról jót nem hall, szóval miért is akarná beszélni a nyelvet? Ez itt a gond. A nyelv a kultúra része és a nyelvet önmagában több összetevő nélkül nem érdemes átadni.

Semmi gond nincs ebből. Nézd, az apával attól beszélhet más nyelven, ez nálunk is így van...az a lényeg, hogy a gyerek hogy szokja meg azt, hogy HOZZÁ hogy beszélnek. És az én gyerekeim ráadásul 3 nyelvűek, szóval bizton állíthatom, hogy simán el lehet sajátítani, csak nem szabad abba a hibába esni, hogy áttértek másik nyelvre. A gyerekhez csak ugyanazon a nyelven lehet mindig beszélni. Ezt szokja meg.

Azt olvastam, hogy 4 nyelvet tud egy gyerek elsajátítani ilyen módon: 1 anyától, 1 apától, 1 a szülők közti beszélgetésekből és 1 a környezettől. A te példádnál is ez működő képes elvileg, de kivitelezni nem olyan könnyű az időhiány miatt. Egy nyelv ahhoz, hogy megmaradjon anyanyelvi szinten legalább a verbális kommunikáció 30%-át kell, hogy kitegye. Ha nem tesz ki ennyit, akkor is ragad rá, de nem lesz olyan erős a nyelve.

Egyébként miért zavar téged ez ennyire? Ha jól értem, téged nem érint, mert ti mindketten magyarok vagytok. Azért vegyes házasságban élni más és ezt csak az tudja, aki benne él...

Lehet, hogy nem értesz velem egyet, Kedves Kérdező, de a magyar a te anyanyelved. A gyerekeidé már lehet, hogy más lesz. 100%-osan nem lehet sok nyelvet megtanítani, főleg az írással vannak problémák, de ha valaki akar valamit, akkor az abszolút végig vihető. Ti csak beszéljetek magyarul a gyerekekhez és meglátjátok, hogy a gyerekek érdeklődni fognak. Tartsátok a kapcsolatot magyar rokonokkal/barátokkal. Így majd "rákényszerülnek" arra, hogy őrizzék a nyelvet a kommunikáció miatt.