A japánban ez mit jelent?

Igen valóban nem az animeből kéne tanulni, de még mielőtt leordítanátok: bene vanna kérdésben, hogy ANIMÉBEN hallotta és ott használják rá, lehet, hogy már a valóságban kihalló félben van, de ő ANIMÉKBEN elhangzottakat akarta megérteni és ott igenis használják még, ritkán.

Már bocs, de szerintem kicsit jobban átgondolhattad volna miről beszélünk még mielőtt beszólsz.

Különben pedig a media is a nyelv része, az is pont annyira japán, mint az élőnyelv.

Hát mondjuk az más kérdés, hogyha úgy beszélsz valakihez/viselkedsz a valóságban, mint ahogy azt néha az animékben teszik, lehet hogy jól pofánvágnak :)

Szóval oké, a nyelv része, de sok olyasmit mondanak ott, amit az adott helyzetben nem kellene használni.