Miért mondja úgy sokszor egy bizonyos szubkultúra a testvér szót hogy tezsvír, tesvér, tesa?

Nem tudnak artikulálni autentikus magyaros kiejtés szerint.

A hindusztáni nyelvekben, ill. a kérdezett hindusztáni nyelvben máshol, máshogy történik sok jellegzetes hang képzése. Sok a a hehhezett hang,a túlzottan zöngés kiejtés. Még 400-500 év itteni tartózkodás után is. Kérdés hogy jó-e hogy felismerhető akár telefon(csalás) hívás esetén is. Vagy rossz hogy nem tűnt el a jelenség. A párhuzamos társadalmi csoportok még mindig megvannak, akik fenntartják a jelenséget.

Meg, mert bár beszélik a magyart, de a maguk módján.

Pl. az írek, skótok, walesiek is beszélik az angolt, sőt többségük csak azt használja, de a jellegeztesen az eredeti kelta nyelveikből származó hangképzéssel, kiejtéssel és szóhasználattal.