fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Egyéb kérdések » Mit jelent az a szó, hogy...

Mit jelent az a szó, hogy "dzsondzsi"?

Figyelt kérdés
A "Bábu" című filmen kérdezi Milla Jovovich Adrien Brodytól, hogy "már képben vagy, hogy miért vagyok ilyen dzsondzsi?". Az előzmény az volt, hogy Milla jól összeveszett az anyjával, aki folyton nyaggatta. (Én az idegroncsra tippelek.)

#film #szleng #szinonima #bábu #Adrien Brody #Milla Jovovich
2023. máj. 29. 20:15
 1/4 anonim ***** válasza:
Talán zavarodott...
2023. máj. 29. 20:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 anonim ***** válasza:
100%

Ilyen esetben talán mérvadó lehet az eredeti szöveg. Válts felirat/hangsávot eredeti nyelvre.


Vagy írd le hányadik perc, és rákukkantok.

2023. máj. 29. 22:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/4 A kérdező kommentje:

[link]

11:28

2023. máj. 29. 22:35
 4/4 anonim ***** válasza:

„Now do you see why

I'm so fucked up?”


Tehát fucked up a szó, amit lefordítottak. Ezt általában inkább „elcseszett”-nek szokták fordítani. Nem tudom miért esett a választás egy értelmezhetetlen dzsondzsi szóra.

2023. máj. 29. 23:07
Hasznos számodra ez a válasz?

További kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Egyéb kérdések kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!