A kikapós menyecske tényleg ezt jelentette eredetileg?
90 éves nagypapám azt mondja, hogy a valódi jelentése az volt, hogy egyszeri nő, aki csak arra jó és ki kell kapni a szerszámot, nehogy terhes legyen. Azért kikapós, mert senki se akar ilyet teherbe ejteni és kell kapni inkább.
Elég butaságnak hangzik, de van benne valami. Tud erről valaki valamit?
válasza: válasza:Nagyapád magyarázata jellegzetes példája a népies szófejtésnek.
Ha viszont megnézzük a régi nyelvi adatokat, láthatjuk, hogy a "kikapós" valójában a "kikap" igének egy régi, elhomályosult jelentéséből származik: 'félre megy, kimegy'; 'a mérték, illem határán túlmegy' (ld. A magyar nyelv történeti etimológiai szótára 2., 1970), úgyhogy az égvilágon semmi köze a coitus interruptushoz.
A 'gyakran félrelépő, könnyűvérű, hűtlenkedésre hajlamos' jelentésű "kikapós" alakra 1790-ből van adat, ez az ige folyamatos melléknévi igenevéből alakult -s képzővel. (Ez valamely cselekvésnek szokásos, állandó tulajdonsággá válására utal; vö. harapós, ijedős, tartós, félős stb.)
A "kikapó" alakot azonban már a XVII. sz. végén dokumentálták, ’kicsapongó, féktelen, duhaj’ értelemben. ( [link] s.v. kap).
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!