Ha lefordítok egy könyvet, aminek nincs létező magyar fordítása, akkor van esélyem, hogy kiadassam valahol?

Nem az a probléma, h nem vagy fordító, hanem az h nincs engedélyed a szerzőtől. Tudod, szerzői jogok...

Ha századfordulós, és a század a 19/20., akkor meg kell érdeklődni, hogy a szerző országában hány évig érvényesek a szerzői jogok. Másként bűncselekmény. Amúgy nem az a módja, h nekiállsz vmit lefordítani, hanem az, hogy írsz az összes olyan magyar kiadónak, ami foglalkozik a könyv témájával is (tehát szakkönyveket is kiadnak, nem csak pl. lektűrt vagy szakácskönyvet), és küldesz nekik a fordításodból mutatványt, kb. az első 40 oldalt, fejezet végéig. Nagyon kevesen fognak válaszolni, ugyanis a kiadóknak el kell intézniük a szerzői jogok megvásárlását külföldről, utána pedig pályázatot kell benyújtaniuk, hogy kapjanak pénzt a könyv kiadására. Ezért sok hónap is eltelhet, mire valamelyik egyáltalán válaszol, most ugyanis a vírusválság végéig halott a könyvipar. Meg fogják kérdezni azt is, hogy mit fordítottál eddig, és abból mi jelent meg, mert kezdővel nem mindenütt szeretnek foglalkozni...

Ezenkívül a kiadók fordítóként számlaképes kisvállalkozókkal dolgoztatnak, tehát a harmadik kérdésük az lesz, hogy tudsz-e kisvállalkozói számlát adni a fizetéshez.

A szerzői jog miatt csak úgy nem fordíthatod le.

Nyomozd ki, ki kezeli a hagyatékát....

[link]

Trv szerint 70 év a védelmi idő a szerző halála után, de ha pl van jogutód, akkor azzal kell egyezkedni