Hogyan írjak szakdogát? Nem tudom, hogy álljak neki. Bővebben lent

A szakdogám egy krónikus vírusfertőzésről szól, aminek a nagy része leíró (review) típusú esszé, aztán kb 3-4 oldalt tesz ki a saját kutatásom egy adott betegpopulációval kapcsolatosan, ez a 3-4 oldal teljesen saját munka. A maradék min 20-25 oldalt azzal kellene kitöltenem, hogy erről a vírusról mindent leírok. PubMeden kb 3000 cikk van a témában, érthető, hogy eleve átnézni ezeket iszonyat munka, kikeresni a legjobb 30at még inkább, de oké ez az én dolgom, nem panaszkodom. Viszont az írásnál nem tudok elvonatkoztatni a szövegtől. Gondolom ennyiből már világos, hogy orvosi témájú a szakdolgozat, tehát csak úgy nem tudok bizonyos szakkifejezéseket átírni. Plusz azt vettem észre magamon, hogy miközben angolról fordítom magyarra, szinte szó szerint akarom leírni, mivel már eleve egyféleképpen lefordítani elég megterhelő, és a szoftver amivel nézik a fordítást is érzékeli és jelzi, ha szó szerint fordítod. Tanácsként azt kaptam (egy bölcsésztől), hogy vizsgálja meg, hogy x szerző mit állít, és ütköztessem azzal, hogy y mit állít. De ebben a témában nincs az jelenleg, hogy x mást állít mint y, hiszen egy betegségről beszélünk, ezek fix dolgok. Szóval, hogy írjam a saját szavaimmal, úgy, hogy egy csomó dolgot nem nevezhetek másként (mivel a a neve)? Abban is segíthetnétek, hogy hogyan álljak neki, elvesztem a források között és úgy érzem semmi motivációm. Napokat töltök források olvasásával és még így sem állok sehogy. Még van kb fél évem megírni.