Tudnátok példát mondani, hogy a Hochdeutsch, amit a suliban tanulunk miben tér el a valódi beszélt nyelvtől Ausztriában? Pl. Ha kimegyek Graz-ba vagy bárhova, mi mondanak másképp?

“A Hochdeutsch általánosan elterjedt megjelölése a mindenféle szempontból szabályos (nyelvtanilag, fonetikailag) és legfőképp nem nyelvjárási színezetű irodalmi német nyelvnek.”

Ez gyakorlatilag mindent elmond. Nekem voltak német és osztrák oktatóim is az egyetemen. Mindent értettem és ők is engem.

Az osztrák német más német. Rövidítenek, máshogy ejtenek egy csomó mindent.

Pl.: jawohl- jawoi

Ei- nem áj, hanem ej

aber- aba

Voi-erre a mai napig nem jöttem rá

Nicht-ned

Osztrák ismerős facebookjáról szedtem, hogy lásd gyakorlatban:

“...soid des hoassn , daß dir des grinsen kummt wennst mi siachst ?”

“host du klapperl und sockn au?? schaum dii”

“Fiaß häst da woschn kina ”