Hogy van franciául a "magabiztos" szó? Többféle találatot ad ki rá az online szótár, melyik a legelterjedtebb, és kétféle módon ragozzuk (hímnem, nőnem)?

Többféle szó is van rá, mondatkörnyezettől függően.

Leggyakrabban a confiant-e, assuré-e, sûr-e de soi (même), il/elle est à l'aise dans une situation donnée stb. (Ezeken kívül van még vagy harminc kifejezés erre.)

Mit szeretnél mondani?

Il est sûr de lui, elle est sûre d'elle.

Il a confiance en lui, (en soi même), elle a confiance en elle, (en elle même.)

Ha túlásogsan is magabiztos: il/elle a une confiance démesurée en lui/elle.

A confiant-e önmagában nem magabiztosságot jelent.

Már csak azért sem - és itt a második kérdésedre a válasz -, mert a confiance bizamat jelent.

Bizalmad pedig lehet önmgadban, de másban is, emberben, Istenben, egy cél elérésében stb.

Az "en soi" (itt) azt jelenti, hogy önmagában.

Vagyis a confiance en soi önbizalmat, magabiztosságot jelent.

De, ahogy már írtam, vannak olyan körülmények, szófordulatok, amelyekben a fenti példákat (is) használják, mert a körülmények azt a szóhasználatot kívánják meg.

Rá fogsz jönni, hogy a francia rendkívül gazdag nyelv.

További sikeres tanulást, ne riadj vissza az első nehézségektől!

Figyelj, arra gondoltam, hogy miután kezdő vagy, egyszerüsítsük le a dolgokat.

Felejtsd el a confiant-e szót, írd (vagy mondd) a legegyszerűbbet: il est sûr de lui, elle est sûre d'elle.

Ez azt jelenti, hogy biztos önmagában, vagyis magabiztos.

Így már érted?

A confiant-e melléknév (adjectif), úgy fordítanám, hogy bízó.

Confiant az, aki bízik, megbízik valakiben/valamiben.

De most már tényleg szeretném, ha mondanál ezzel egy mondatot, mert anélkül csak a levegőbe csapkodunk.

Egy nyelvet nem lehet csak szavakkal tanulni, kell legalább egy-két olyan mondat is, amelyben fel szeretnéd használni ezt a szót!