Milyen gyorsan olvastok regényt idegen nyelven?

Attól függ, milyen szinten vagy.

Angolból C1 szinten vagyok, ritkán szoktam szótárazni. Leginkább csak akkor, ha nehéz nyelvezetű a könyv, vagy szakszavak vannak benne, esetleg régies, ritkán használt szavak. Így alapvetően csak egy kicsit olvasok lassabban, mint magyarul. A szótár egyébként rajta van a telefonomon, tehát nem könyvből keresgélgetek, hanem csak gyorsan beírom, időt spórol.

De tökmindegy milyen gyorsan olvasol, a lényeg, hogy értsd a szöveget és bővítsd a szókincsed.

Én úgy csináltam egy ideig, hogy olvastam, és ahhoz csak azt szótáraztam ki, ami a cselekmény folyamatos értéséhez kellett. Ugyanakkor egy post-itet ráragasztva a hátuljára az érdekesebb nyelvtani szerkezményeknek, stb az oldalszámát arra ráfirkáltam, aminek valamikor utánanéztem. És szintén ugyanakkor, amikor volt lelkierőm hozzá, akkor az elejétől kezdve minden szót, stb kiszótáraztam (hát ezzel max. a harmadik oldalig jutottam el a könyv végére, aztán léptem tovább, ami nem lett kiszótárazva, az nem lett, az élet túl rövid a világ összes könyvének elolvasásához - meg aztán erről a szótárazgatásról egy idő múlva le is álltam).

Magam részérő Rowling nyelvezetét faék egyszerűnek tartom, miközben "jobb ponyva" kategóriában tudnék sorolni nagyon szép, változatos, gazdag nyelvet használó szerzőket, de kinek a pap, kinek a papnő.

Hát én ugyanolyan gyorsan, mint magyarul.

De amúgy jó, amit csinálsz, de javaslom, hogy próbálj meg néha kevesebbet szótárazni, és az olvasásra figyelni. Próbáld ki, hogy hangoskönyvet hallgatsz, miközben olvasod.