Hogy van az németül, hogy felvenni gyakorlatra?

Igen, de "auf" nélkül:

XY hat mich für das Praktikum genommen.

vagy ha lényegtelen az illető megemlítése, akkor szenvedő szerkezettel még jobban hangzik:

Ich bin für das Praktikum genommen worden.

Mielőtt valaki kötekedne: természetesen sok más esetben lehet jó az "aufnehmen", pl.: Ich bin in das Krankenhaus aufgenommen worden = felvettek a kórházba.