Műszaki szaknyelvre mekkora az igény?

A műszaki szaknyelvre nagy igény van, hiszen annak segítségével tudják megértetni magukat a műszaki szakik.

.

Ha viszont műszaki szaknyelvel tolmácsoló valakire érted a kérdést, a szaknyelvű tolmácsokra/fordítókre már jóval kisebb igény van.

Az én véleményem az, hogy erre nem lesz nagy kereslet. Az átlag mérnök az elején tanul alapfokon mechanikát és áramlástant a villamosságtannal együtt. Később specializálódik, és akkor jönne az igény a (külföldi) szakirodalomra. Pont a széles és hosszú helyett a mély.

De látom, hogy nem vagy vevő erre (előbb is ezt mondtam :D ).

Nem tudtam, hogy ez nem valódi kérdés volt, hanem egy keresztes hadjárat bevezetője. :) A különbség kettőnk között az, hogy engem nem tudsz meggyőzni, én viszont nem kívánlak meggyőzni téged. Tégy, ahogy jónak látsz, aztán 10 év múlva írd meg, hogy jó döntés volt-e.

Vannak régi műegyetemi jegyzeteim meg a Glendinning-féle oxfordiak, azk sem ilyen átfogóak (bár Glendinningből éppenvan külön gépészmérnöki és külön villamosmérnöki, meg egy harmadik kötet, ami mindkettőnek szól). Talán nem véletlenül, de lehet, hogy elhibázott koncepcó alapján.