How It's Made? Ez helyes így?
Figyelt kérdés
Talán páran ismeritek,ez egy dokumentumfilm sorozat. De feltűnt, hogy a címben a sorrend nem jó. Illetve én eddig ezzel nem találkoztam.
Mi ennek az oka? Ez is helyes forma?
2019. ápr. 1. 16:17
1/4 anonim 
válasza:
válasza:"címben a sorrend nem jó"
Mire érted? Mi a te verziód?
2/4 anonim válasza:
válasza:Az angol cím esetében nem kérdésről van szó, így a mellékmondatban egyenes szórend kell.
3/4 anonim 
válasza:
válasza:Mivel nem tükörfordítás a cím.
How is it made? = Hogyan készült?
How it is made = Ahogyan készült
4/4 A kérdező kommentje:
Óó...és tényleg! (homlokra csap)
Én meg már túlbonyolítottam, hogy biztos valami szlenges kifejezés lehet. Így van, kérdésként, szó szerinti fordításként álltam hozzá.
Köszönöm a segítséget!
2019. ápr. 1. 22:13
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!