Leforditanátok ezt nekem nèmetre? Ha nem leszek otthon megadhatom a munkalyem cimèt?
Figyelt kérdés
2019. márc. 22. 01:45
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Persze, természtesen, emgem nem zavarna...
2/6 anonim 
válasza:
válasza:1. válaszoló..:D most ezen felnevettem!:D
Wenn ich nicht zu hause wäre, kann ich meine Arbeitsplatzadresse geben?
3/6 Rick Mave válasza:
válasza:Für den Fall, dass ich nicht zu Hause bin, kann ich die Adresse meines Arbeitsplatzes angeben?
#2) Ez tipikusan az az eset, amikor egy magyar mondatot egy az egyben áttesszük idegen nyelvre. Így születnek a "leiterjakab" tükörfordítások. Félreértés ne essék, a mondatod nyelvtanilag alapvetően helyes, nyelvezetileg viszont nem, ez így "némettelnül" hangzik. Persze most kérdezheted, hogy de egy német azért megértené ezt így? Igen, megértené... Az anyanyelvünkön mindig nagyon rugalmasak vagyunk a megértésben, egy nem teljesen korrekt mondatból is az esetek nagytöbbségében megértjük a lényeget.
4/6 sanyikaéva válasza:
Soll ich dir meine Adresse angeben, wenn ich nicht zu Hause bin ?
5/6 sanyikaéva válasza:
Soll ich dir die Adresse meines Arbeitsplatzes angeben, wenn ich nicht zu Hause bin ?
6/6 anonim válasza:
válasza:Mave a tökéletes válasz benne bízz:)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!