Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Valaki aki elég jó franciából...

Valaki aki elég jó franciából (és esetleg valamennyire érdekli is a középkori zene), segítene nekem megfejteni ennek a chansonnak a szövegét?

Figyelt kérdés

Egy előadás elég jó minőségben és kiejtéssel itt hallgatható meg: https://www.youtube.com/watch?v=8mrFvp1xOdA


Digitálisan írott formában a szöveget sehol sem találtam meg, csupán a középkori kézirat van meg, ami alapján dolgozom (kottát szerkesztek). A francia nyelvtudásom nagyjából nulla, így a szöveg ( lehetőleg kornak megfelelő) francia nyelvű helyesírásában kérnék segítséget. Ehhez segítséget nyújt a kézirat, ami mivel jogvédett, csak a szöveges részeit linkelem be.

A kézirat itt-ott elég ronda, ezért kerestem egy felvételt, ahol a chanson meghallgatható. Mivel franciául nem tudok, így ez nekem nem sokat segít, de hátha valaki franciául értőnek igen-

A kézirat alapján én eddig jutottam vele, de ebben sem vagyok biztos.


Amours merchi de trespout non poir

tant que je puis quat il m'a fait choisir. (...)


Előre is köszi.


[link]



2019. febr. 25. 23:01
 1/2 anonim ***** válasza:
100%

Parancsolj!

[link]

2019. febr. 26. 08:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Nagyon köszönöm :)!!!
2019. febr. 26. 19:08

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!