Szótárhasználattal van egy kis problémám? (német)
Pl. Fájdalom= der Schmerzen ~es~en
Az ~es a birtokos jelző az ~en pedig a többes szám akar lenni?
Minden esetben így van?
Köszönöm előre is!
válasza:Milyen szótár ez? Kicsit fura. Tudtommal a fájdalom egyes számban der Schmerz, -en a többesszám és -es a bitrokos, ezt jól tippelted szerintem.
Az más kérdés, hogy majdnem mindig többes számban használjuk, de attól még a szótárban nem így kéne.
A Duden (ami szerintem a legmegbízhatóbb német online egynyelvű szótár) se így írja :
Egyetemi könyvtárból vettem ki, régi 2000-es kiadás, de csak ez az egy volt, ami a legfrissebb.
Magyar-német szótár
Írta Halász Előd, Földes Csaba és Uzonyi Pál
Majd veszek egy grimm szótárat, csak nagyon drágáltam sajnos.
És az zavart meg hogy minden szó után vannak ezek és nem tudom mit jelentenek
Pl. Der Unterarm ~es, ~e ( most akkor lehet ez is meg az is a többesz száma?)
Vagy der Alkohol ~s~e
Mert én úgy tudom csak egyféle többes száma lehet, de nem tudom hogy ezek közül melyik.
És minden szó mellé van írva kettő
A szótár jelmagyarázatába meg nincs leírva:D
válasza:Kerdezö, a Halasz/Földes/Uzsonyi szotarban a szotar bevezetöjeben egeszen elöl az "Alaktani adatok/Fönevek" alatt megtalalod a magyarazatot a kerdesedre.
Ez a szotar a fönev utan zarojelben az elöször az egyes szam birtokos esetet mutatja, a masodik esetben pedig a többes szam alanyesetet. Ill. a vegzödeseket.
der Unterarm (-s/es - e)
alanyeset: der Unterarm
egyesszam birtokos: des UnterarmS vagy des UnterarmES (mindkettö helyes es hasznalatos)
többesszam alany: die UnterarmE
Ahogy irod "Fájdalom= der Schmerzen"-ez igy nincs a szotarban, mert ez helytelen.
"der Schmerzen" = fajdalmaknak, tehat többesszam birtokos eset.
A magyar szotarakban igy lathato kb.:
r Schmerz (-s -en)-> jelentese: der Schmerz, des Schmerzes, die Schmerzen
válasza: válasza:Tehát röviden a lényeg:
- a szó után az első végződés a birtokos, a második a többesszám
- a der Schmerzen alakot hibásan írta a szótár (A Grimm vagy a Hessky Regina féle szótár sokkal jobb)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!