Német nyelvre helyesen lefordítanátok ezt a mondatot nekem? Nagyon surgos lenne. Tehat ez lenne "Jelezni szeretnem, hogy a holnapi napon elöre nem látott munkám miatt nem tudok a megbeszelt idopontban a szemelyes megbeszelésen megjelenni. "

A holnapi napon elöre nem látott munkám miatt nem tudok

a megbeszelt idopontban a szemelyes megbeszelésen megjelenni

Morgen kann ich wegen einer unvorgesehenen Arbeit

nicht an dem besprochenen Termin anwesend sein -

>> Ich kann ....... zum vereinbarten Termin nicht erscheinen.

Vigyázat a magyar "megbeszélt" németre fordításával: németül ez két különböző szóvá válik szét a jelentéstől függően, pl.:

besprochen = megbeszélt (pl. egy megtárgyalt, átbeszélt téma)

vereinbart = megbeszélt (pl. egy konkrétan rögzített időpont, vagy egy dolog, amiben megegyezés született)

Továbbá:

anwesend sein = jelen lenni

erscheinen = megjelenni