Miért van az, hogy az ember könnyen megért egy idegennyelvet, de megszólalni nem tud rajta folyékonyan?

Sztem is oda kell eljutni, hogy a mondandódon már ne gondolkozz, hanem szinte reflexszerűen, megszokásból válaszolj rá. Úgy mint ugye magyarul. Habár ez sztem csak kinti közegben alakul ki megfelelően.

Amit írsz, azt passzív nyelvtudásnak hívják. Ez szerintem genetikai természetesség. Mint ahogy dalszövegeket, vagy filmidézeteket sem tud mindenki pontosan idézni.

Ezt én is tapasztaltam, érteni értek angolul is szlovákul is(Felvidéki vagyok), de ha beszélni kell főleg angolul, még a szlovák csak-csak, egyszerűen lefagyok. Én egy kicsit úgy érzem, hogy képtelen vagyok bármilyen nyelven jól tudni.

sajnos gyakorlás nélkül nem megy.. sokat kell gyakorolni és ami fontos, hogy hangosan kell kimondani a mondatokat mikor tanulsz.. ha csak magadban mondod ki úgy a szád nemfogja tudni éles helyzetben elsőre

Azt vettem észre magamon, hogy az idegen nyelven jól értett szöveget magyarul tárolom az emlékezetemben automatikusan. Mikor vissza próbálok emlékezni az adott idegennyelvi kifejezésekre, sokszor már eszembe sem jutnak, csak a jelentéstartalom van meg bennem az anyanyelvemen. Valószínűleg ezen kellene próbálni változtatni.