Spanyolosak! Mit jelent ez a kifejezés?
Figyelt kérdés
No bemo el lune"
Kerestem a google fordítóban, de nem adott ki semmit.
2010. jún. 23. 22:01
2/4 A kérdező kommentje:
Csak leszbi lehetnék - de nem vagyok. Amúgy a kérdés komoly!
2010. jún. 23. 22:32
3/4 anonim 
válasza:
válasza:Valószínűleg "nos vemos el lunes" akar lenni "vízbűl szedi ki a zokszigént" stílusban, azaz 'találkozunk hétfőn'.
Az s betűk lenyelése elsősorban a chileiekre jellemző, a b-v csere pedig a legtöbb (iskolázatlan) spanyolra, ezt parodizálja a kifejezés.
A spanyol nyelvterületen elég jellemző a rossz helyesírás, és rá is játszanak, mert valamiért szellemesnek érzik.
4/4 A kérdező kommentje:
Tudtam, hogy nincs helyesen írva, mert kulonben megértettem volna. Aki ezt az sms-t írta az a Dominikai Koztársaságból van és most itt él. Csak spanyolul beszél, akkor lehet, hogy írni nem tud :D
2010. jún. 24. 07:19
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!