fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy mondanátok ezt angolul?

Hogy mondanátok ezt angolul?

Figyelt kérdés
"Én is azonnal erre gondoltam, ahogy ránéztem a képre."
2018. okt. 6. 22:24
 1/5 anonim ***** válasza:
30%

I also thought of that, when I looked at the picture.

Szerintem.

2018. okt. 6. 22:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:

Én azt mondanám, hogy:

I instantly thought of that too as I looked at the picture.

2018. okt. 6. 23:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 anonim ***** válasza:
0%
Vagy: I also instantly thought of that
2018. okt. 6. 23:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:
100%
Looking at this picture it crossed my mind too.
2018. okt. 7. 02:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:
#4 Ez a legjobb verzió! Ez hangzik a leginkább angolosan, a többi tükörfordítás magyarról, ami hiba. Fordításnál a legnehezebb feladat elvonatkoztatni az anyanyelvtől és nem szó szerint lefordítani a szöveget, hanem úgy átadni, ahogy egy anyanyelvinek természetesen hangzana.
2018. okt. 7. 12:32
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!