Segitene valaki ennek az 4 soros vers forditásával?
Figyelt kérdés
Dorothy Parker irta, és, bár én nem kaptam, de hátha létezik hivatalos fordítás hozzá, ha nem, megköszönném, ha valaki ezt magára vállalná.
“If I didn't care for fun and such,
I'd probably amount to much.
But I shall stay the way I am,
Because I do not give a damn.”
2018. szept. 22. 12:01
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Ha nem erdekelne a hulyeseg es hasonlok
Biztos tobb lenne belolem/tobb/jobb lennek
De Igy maradok ahogy vagyok
Mert tojok ra/nem erdekel egyaltalan
2/6 anonim válasza:
válasza:Viszont az eredeti igy szol:
If I abstain from fun and such,
Ha visszatattom magam a hulyesegtol/szorakozastol
3/6 A kérdező kommentje:
Finomabb verziót tudna valaki?
2018. szept. 22. 13:19
5/6 anonim válasza:
válasza:Én vállalok finomabbat, részletek pmben
6/6 A kérdező kommentje:
Felidézi Jimmy, mit hallott előtte.
2018. szept. 22. 20:30
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!