Ennek a közmondásfélének mi a magyar megfelelője? There's no use lying when the truth is staring you in the face.

Hopp, bocsi, csak most vettem észre a kérdést.

Nincs igazán véleményem, nem ismertem ezt a közmondásfélét. Hol találtad?

Mivel nem ismertem, szokás szerint rákeresgéltem; nincs rá tömeges találat. Az egyetlen pontos találat franciából való fordításnak tűnik, s a francia eredetit a gugli így ferdíti angolra: I am really sorry. I would like to help you young people, _but what good to lie, when the truth is so obvious._ (Amint látod, "cseppet" más, nem is kedvelem a reversót, ahol találtam.)

Ha mindenáron fordítanom kellene az általad adott mondatot, talán úgy magyarítanám, hogy nincs értelme hazudni, amikor az arcodra van írva a hazugság/amikor lerí rólad, hogy hazudsz... (ugyanis szerintem a magyar nem használja, hogy 'szembenéz veled az igazság'), de ez mind csak tapogatózás, találgatás, szóval bocs, amiért valszeg nem tudtam segíteni. (szövegkörnyezet esetleg?:)