A fishing & hunting pecatévé gyöngyszemeket tud kreálni. Hogyan kellene ezeket helyesen kifejezni, írni?

Nem vagyok egy nagy spíler, de valami hibát érzek, valaki helyretenné ezt a kérdéskört?

Van egy sorozat a "With Pupa", azaz Pupával. Ez egy pecásember, a beceneve Pupa.

Reklámozzák úgy, mint "Horgászat Pupával", amikor általánosságban beszélnek róla. Az egyik epizód címe például: "With Pupa – Horgászat Palócországban"

de a tv-s ajánlóban: "With Pupa - Angling in Palócland" van írva. Ez csak nekem szúrja a szemem? Tudom, hogy a "Palóc" az sehogyan sem fordítható le angolra, sőt a tót még annyira se, de úgy tudom vagy lefordítunk mindent, vagy semmit. A metrón is az hangzik el, hogy Keleti-pályaudvar, ha az angol szöveg hallatszik, nem East-station.

Ha Chesterfield-nél pecázna akkor Chestermező lenne? Vagy Új York, ha a szabadság szobornál? És az az in az nem azt jelenti itt, hogy benne, tehát a palócföldben pecázik? :) Nem lenne helyesebb "at"-al?

Miképpen lehetne fülnek nem bántóan, hunglishmentesen, angolosan megfogalmazni egy ilyen címet?