Mit jelent ez az angol mondat?

A "coulda" az a could have szlenges írásmódja.

Szóval helyes angolsággal:

I could have had class, I could have been a contender, I could have been somebody.

Valami olyasmit tesz, hogy "lehetett volna stílusom, versenybe szállhattam volna, lehettem volna valaki"

#2 vagyok. Na, többet sem segítek ebben a témakörben, úgy látom az unatkozó és pontozgató kisgyerekek ide is beszabadultak. Bezzeg ha nekik kell házi megoldás... :)

De ha már ennyire lepontoztátok a válaszom, elmondanátok, mi is volt benne rossz? Hadd tanuljak én is fenséges intellektusotoktól.

A kettes válasza teljesen rendben van. Annyi, hogy a "coulda" alakot éppen lehet írásban használni, de amikor csak lehet, írd ki teljes alakban.

Lehet, jót tenne, ha a jövőben csak pozitív és negatív / csak pozitív értékeléseket lehetne leadni, és azoknak az összegét jelezné ki az oldal, vagy tekintve a felhasználók jelentős részének hozzáállását, teljesen kivenni a publikus értékelést.

A második mondatrészt inkább úgy fordítanám, hogy "lehettem volna harcos".

A kettesé sem rossz, de a konkrét szövegkörnyezetben - gondolom a Rakparton c. filmben elhangzott Marlon Brando monológ hozott ide téged - ez sokkal jobban passzol.

#2 vagyok.

#4: teljesen egyetértek. Néhány témakörben már nem hasznosság szerint pontoznak.

#5: köszönöm a javítást! Sajnos nem tudtam, honnan van az idézet, így szövegkörnyezet nélkül próbáltam egy lehetséges fordítást megadni.