Mennyi ismeretlen szó átugrását tartod elfogadhatónak olvasás közben?

Az Alapítvány az, bár nagyon szeretem Asimov könyveit, és térden állva kérek tőle bocsánatot, szóval az igen egyszerű olvasmány - a szakszavaktól eltekintve, amelyekre legfeljebb az előző vagy következő kötetben bukkan az ember.

Wodehouse, az szép. "The sunshine of a fair Spring morning fell graciously on London town. Out in Piccadilly its heartening warmth seemed to infuse into traffic and pedestrians alike a novel jauntiness, so that bus drivers jested and even the lips of chauffeurs uncurled into not unkindly smiles. "

Vagy Alistair MacLean. "Wing Commander Cecil Carpenter was as completely at home in his environment as the most contented oyster in his shell in Whitstable Bay. Any comparison with a Siberian boiler factory he would have regarded as the ravings of an unhinged mind. Quite dearly, he found the shuddering vibration as soothing as the ministrations of the gentlest of masseurs, the roar of the-engines positively soporific and the ambient temperature just right for a man of his leisured literary tastes. Before him, at a comfortable reading distance, a book rested on a hinged contraption which he had swung out from the cabin's side.

From what little Smith could occasionally see of the lurid cover, depicting a blood-stained knife plunged into the back of a girl who didn't seem to have any clothes on, the Wing Commander held the more serious contemporary novelists in a fine contempt."

Bocs, ha nem vittelek közelebb a válaszhoz.

Nem tudnám megmondani, hány ismeretlen szó volt egy oldalon az első angol nyelvű könyvemben. Volt egy pár. A 20-25 egy oldalon nekem nem tűnik olyan vészesen soknak egy középfokúnál. Nem mindegy az sem, hol vannak az ismeretlen szavak. Egy cifra tájleírást simán át lehet futni úgy, hogy attól még érted a könyvet. A főbb cselekmény pontokat nyilván jó lenne érteni. Nyilván többet lehetne tanulni, ha mindent kiszótározna az ember, de annyira megakasztja az olvasás folyamatát, hogy a legtöbb ember a második oldalon feladja. Velem is előfordult nem egyszer, mire sikerült elengednem a szótárt.

Amúgy én nem azt gondolnám az idegen nyelven olvasás legnagyobb előnyének, hogy sok új szót szed össze az ember. Ehhez elég lenne újságcikkeket olvasni, az még szó szerint kiszótározható mennyiség is.

A regényolvasás fő előnye szerintem az, hogy az emlékezetedbe ég a helyes nyelvtan, a gyakori szófordulatok. És lehet, hogy csak 10 új szót jegyeztek meg a 200 oldalas könyvből, de az a 10 szó annyiszor bukkant fel ilyen-olyan összetételben, hogy tartósan megmarad. Ezért emlékszik a legtöbb ember évek múlva is, hogy melyik könyvből tanulta. Egy kiszótározott újságcikk 10 szavát viszont a legtöbb ember egy hónap múlva már el is felejti.

Én azt mondanám, egy könyvből mindenki annyit szótározzon ki, amennyi nem megy az olvasásélmény rovására. Ha nyűgnek kezdi érezni az egészet, inkább lazítson kicsit, minthogy emiatt adja fel az idegen nyelven olvasást.