Hogyan tanuljak meg "elszigeteltebb" nyelveket?

Ilyen esetben a tanulás nem arról szól, hogy nekiállsz tanulni, hanem hogy (pl. internetről) évekig tartó nyomozó munkával magad készíted el a saját "nyelvkönyvedet". Na mire azt elkészíted, megtanulnod már nem kell, mert garantáltan emlékezni fogsz minden részletére, amikkel külön-külön napokig kínlódtál, hogy rájöjj, hogy is van az.

Tatárul, baskírul nem tanul az ember, hanem megtanul üzbégül (30 millió) és kazakul (15 millió). Mondjuk, az ahhoz való anyagot sem rázod ki a kisujjadból, ha az nincs meg, de ma már az nem lehetetlen. Megsokszorozódott az utóbbi években az ezen nyelveken íródott mindennemű internetes anyag. Ez két úgymond szélsőséges nyelv, az összes többi aprócska kipcsák, csagatáj nyelv közéjük esik, az a bár betűnyi differencia már tényleg csak műbalhé. Ha ezeket tudod, mindegyiket tudod. Kis túlzással a plusz munka mindössze a "helyesírási logikájukat" átnézni - már ha sikerül beszerezni valami szószedetfélét. Ha még az se megy, hát akkor a neten fellelhető szövegekből magad ismered ki a sajátosságaikat. De tanulnod már nem kell, mert ha a nagytestvér nyelvét tudod, akkor gyakorlatilag mindent megértesz. (Azt ugye mondanom sem kell, hogy a cirill betűk használata és némi orosz nyelvismeret nélkül reménytelen 1-ről a 2-re jutni a nyomozó munkában.) A velenceihez nem tudok hozzászólni.

Még egy tipp: ezeket a nyelveket nem tanulja senki, de ezen nyelvek beszélői is tanulnak angolt. Az ő angol tanulásuknak biztos hogy van már lenyomata az interneten. Ezt pedig fordítva is tudod használni.