Valaki segitene leforditani ezt a par mondatot nemetre?

Ich besuche an einer Universität in Budapest, wo ich an der juristischen Fakultät studiere.

Nachdem ich die Universität noch weitere Studien fortmachen möchte. Ich möchte eine Sprachprüfung ablegen.

Nachdem das Ende meiner Studien arbeiten möchte. Ich mag mich um die Menschen bemühen, deshalb möchte ich mir derartigen Arbeitskreis.

Ich studiere in Budapest, an der Universität, an der Juristischen Fakultät.

Nachdem ich die Uni absolviere, möchte ich noch weiterlernen, möchte auch die Sprachprüfung besorgen.

Nach dem Abschluss meines Studiums möchte ich arbeiten.

Da ich mich mit anderen Menschen beschäftigen mag, deshalb möchte ich mich in solchem Arbeitsbereich befinden.

Remélem helyes, de hátha jön Rick Mave nevű felhasználó, az ő hozzászólásai német nyelvi kérdésekben általában nem kifogásolhatóak. :)

A 2. Vagyok.

Nach dem Abschluss meiner Studium

A helyes :)

Mivel szeretek emberekkel foglalkozni

Da ich mich gern mit Menschen beschäftige, möchte

ich gern in einem solchem Arbeitsbereich arbeiten

Szeretnék nyelvvizsgazni is

(Ich möchte auch eine Sprachprüfung ablegen)

Némi "költői szabadsággal" a szóismétlések kikerülése és a németesebb fogalmazás végett:

Ich studiere Jura an der ....... Universität in Budapest.

Nachdem ich mein Studium abgeschlossen habe, möchte ich mich irgendwann noch fortbilden und habe vor, auch ein Sprachdiplom in einer Fremdsprache zu erwerben. Unmittelbar nach dem Studium möchte ich jedoch arbeiten, weil ich gerne mit Menschen zusammen bin, und von daher würde ich gern in einem Arbeitsfeld mit vielen Menschen beschäftigt sein.

#3) Miért "javítottad" ki a jót rosszra? Helyesen, ahogy először írtad: "Nach dem Abschluss meines Studiums" ( DAS Studium!)

#2) Sajnos sok a hiba benne – egyebek között fölösleges mellékmondatozás (1. mondat), "nachdem"+igeidő, lernen<>studieren keverése, Sprachprüfung "besorgen", "mögen" használata igével -, de ha tanulás végett érdekel, elküldöm neked a javított verziót magyarázatokkal.