Olasz ci és ne névmások használata. Valóban ilyen egyszerű lenne?

Itt nem erről van szó, egy kicsit elvont a dolog: a DI és DA prepozíciókra a NE szócskácsval utalunk vissza. Az A, SU, IN prepozíciókra pedig a CI szócskával utalunk vissza.

Utalva a példákra a szövegben:

Quando torni DA Roma? (Mikor jössz vissza Rómába?)

NE torno domani. (Holnap megyek vissza ODA.)

Pensi ancora A quella storia? (Gondolsz még arra a történetre?)

Sí, CI penso. (Igen, gondolok RÁ.)

Ebben az esetben a CI és a NE hangsúlytalan mutatószavak, amikre mi gyakran elhagyunk a beszédből.