Hogy van ez franciául? Lusta, szorgalmas

Fainéant, diligent

Forrás: Google Fordító

A "fainéant" inkább szlegszó, a "diligent" pedig olyan régies, hogy ma már nemigen használják.

A lusta inkább paresseux-euse, inappliqie-e, oiseux-euse.

A szorgalmas studieux-euse, travailleur- euse esetleg appliqué-e, laborieux-euse.

Szívesen meghallgatom bárki véleményét, csak egy bibi van a tiedben:

Ha Franciaországban a "vaillant" szót használod, az ittenieknek rögtön a középkori "chevaier vaillant" jut eszébe, amit kb. "Gáncsnélküli lovag"-nak lehet fordítani.

Azt pedig megírtam, hogy a fainéant, feignasse szlengszavak.

Ha pl. vizsgázol vagy hivatalos helyen beszélsz, jobb a paresseux-t használni, különben furcsán néznek rád.

Mindkét szó semmittevőt jelent, amint ez az eredetéből is kiderül. (Fait néant, nem csinál semmit.)

Au fait...

Regarde un peu les sept péchés capitaux:

Colère.

Avarice.

Envie.

Orgueil.

Gourmandise.

PARESSE. (et pas du tout la fainéantise!)

Luxure.

Et quelques dictons:

[link]

(2. és 5. vagyok.)

Ha neked elég az, hogy hosszú évek óta műfordító vagyok, nem kell összezavarodnod.

2. és 5-6. válaszoló vagyok.