Hogy kell megkerdezbi angolul? "Elutaztal mar"

Első: Nincs olyan, hogy "travel away", és a "have you travelled yet?" nyelvtanilag helyes lenne, még a te verziód is valamennyire, de nem mondják így.

Kérdező: a legjobb fordítás ez lenne: "Have you already left [for your holiday]?" Általánosabb a "leave" jelentése, de azt akarod tudni, hogy elindult-e, tehát ott van-e még, vagy elment-e. A zárójeles résszel konkretizálhatod. Az viszont fontos, hogy ha így kérdezel, akkor a szövegkörnyezet ezt meg kell engedje. Mert ezen van a hangsúly: "Már elutaztál?" Általánosabban elvileg így kérdeznéd: "Have you left yet?" De ez ugye megint mást fejez ki. Írd le a szövegkörnyeezetet, ha szeretnéd, és segítek, ha ez nem kielégítő.

Előző vagyok

Első: vagyis így, hogy el =away, travel =utazni, nem létezik. Nyilván ha beírod, találsz ilyet, de nem így, és akkor sem szó szerint ezt jelenti.

Have you left already.

nincs benne travel !

- az nagyon nagy hülyeség

Én vagyok az első válaszoló.

Értem a kritikát és én is érzem a problémát de:

A leave, left ezesetben vajon kifejezi, hogy elutazás történt? Ha mondjuk tényleg igazán utazásról van szó. (Pl. Máltára)

Értem, hogy a travel meg csak ezt fejezi ki, de ha épp erről van szó, akkor mi a helyes?

Az away az tényleg nem passzol, belátom.

Azt viszont egyáltalán nem értem, hogy az already helyett, miért lehetséges a yet. Épp ellenkező értelmet ad neki.