Német! Valaki tud segíteni gyorsan? 5 kis mondatról lenne szó.

Wie viel Freizeit hast du?

Mögt ihr es zu machen?

Wie schwierig ist das?

Az utolsót többféleképpen is ki lehet fejezni: Was mögt ihr in eurer Freizeit zu tun? Was macht ihr in eurer Freizeit gern? Was habt ihr gern in eurer Freizeit zu tun?

Hát a "Mögt ihr es zu machen?" ugyan nyelvtanilag éppen elmegy (bár szigorúan véve hiányzik a vessző az "es" után), de ezt így nem mondjuk (német anyanyelvűként, ill. perfekt német tudással). A természetesen hangzó, "németes" megoldás:

>> Macht ihr es gerne?

"Én 2 évet éltem német nyelvterülten és német származású is vagyok,...."

... Hát én meg 35 éve élek egyfolytában német nyelvterületen és "kvázi anyanyelvi" vagyok. De ez a licitálás persze gyerekes és nem is ez a lényeg. Én ezt így, ilyen hosszú idő alatt sem hallottam még német szájából és magam se mondtam volna így soha. Viszont tény, hogy én mindig egy helyen éltem Németo-ban (Hessen) és itt ezt így nem mondaná senki. Ha pedig elvetődtem máshova, ott sem találkoztam vele.

Mivel érdekelt, hát utánanéztem a neten és úgy tűnik, hogy vannak olyan német dialektusok, ahol ezt valóban mondják így (is). Dehát több mint 3000 dialektus mellett (ha az ún. "Ortsdialekt"-eket is hozzászámítjuk, tehát amikor faluról falura, még akár egymás melletti falukban is, máshogy beszélnek a helyiek) ez teljesen elképzelhető.