Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mi a különbség a "correspondin...

Mi a különbség a "corresponding to" és "in compliance with" kifejezések között?

Figyelt kérdés
Nekem úgy jött le, az előző azt jelenti, hogy előre megírt követelmény kell betartani, az utóbbi meg következmény miatti egyezést/megfelelést jelez. Ez így helyes? Eléggé hasonló a magyar fordításuk, kissé összezavarnak.
2018. márc. 20. 12:46
 1/5 anonim ***** válasza:
83%

Rákeresve én így értem:

A corresponding to az inkább egyező valamivel.

..the copy corresponds to the original..


Az in compliance with - a valamilyen törvények megfelelően.

.. in compliance with CEE 24 regulations..

2018. márc. 20. 12:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:
100%

Még annyi,hogy azért bonyolúltabb a helyzet és talán jó egyszerre tisztázni, mert ott van még a conform szó is ráadásul az se mindegy, hogy + to vagy with van ezek után.


Szóval én is várom valaki profibb szakszerű magyarázatát:)

2018. márc. 20. 13:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 anonim ***** válasza:
100%

corresponding to 1 KB of insertable data - ami megfelel

corresponding to exempt income - ami megfelel


in compliance with zoning regulations - a szabályozásnak megfelelően

in compliance with the Personal Information Protection Act ( PIPA ) - a törvénynek megflelelően

in compliance with Nasdaq Listing Rule 5250(c) ( 1 )

2018. márc. 20. 15:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:

In correspondence to - legkozelebbi/osszehasonitva

Szovegkornyezettol fugg, mert ugy lehet “valaszolva “ is.

In compliance with - torvenyszeruen, szabalyokat betartva, szabalyszeruen

2018. márc. 20. 21:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 A kérdező kommentje:
Köszi mindenkinek!
2018. márc. 21. 11:54

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!