Kijavítanátok nekem az alábbi mondatokat a helyesen lefordításukkal? Megpróbálkoztam velük, de ahogy látni nem teljesen sikerült. A mondatok tehát:

Helyesen

Nem fogja megvenni az ajándékot. Sie wird das Geschenk nicht kaufen

Nem fogja megvenni az ajandekot az apjanak.

Er wird seinem Vater das Geschenk nicht kaufen

El fog menni egy ajándékot venni

Sie wird ein Geschenk kaufen gehen

El megy futva a boltba es vesz egy ajándékot az apjának Sie geht laufend ins Geschaeft und wird seinem Vater

ein Geschenk kaufen

Meg fogja csinâlni az ablakot

Sie wird das Fenster reparieren

Jol vegzi a munkajat

(Sie arbeitet gut)

Adok neked egy almát

(Ich gebe dir einen Apfel)

Adnak nekem egy ajandekot

(Sie geben mir ein Geschenk)

El megy futva a boltba és vesz egy ajándékot az apjának >> Er/sie rennt zum Geschäft und kauft für seinen/ihren Vater

ein Geschenk.*

Jól végzi a munkáját >> Er/sie verrichtet seine/ihre Arbeit gut.

* laufend = folyamatban lévő, folyamatos, zajló, éppen folyó (viszont azt nem jelenti, hogy "futva", még ha elsőre furcsának is tűnik a "laufen" ige okán, lásd: [link] )

Természetesen a "rennen" helyett a "laufen" igével is lehet mondani:

Er/sie läuft (schnell) zum Geschäft und...