Hogy van angolul?

"This was the first video, what I've seen from you."

Az első mondatrész egyszerű múlt (be - was - been) , a második része viszont befejezett jelen, mert eddig nem láttál, de ez az idő, hogy nem láttál tőle videót, befejeződött.

This was the first video (that) I saw from you.

A "what"-ot akkor kell használni, ha a főmondatban nincs olyan szó (többnyire főnév), amelyre utal a vonatkozó névmás, de odaértendő.

Úgy lehet egyszerűen megkülönböztetni a kettőt, hogy a what jelentése ez: "the thing(s) that". Ha ezt be tudod helyettesíteni a mondatba, akkor a "what"-ot kell használnod.

Pl. I'll never forget what she did to me.

Ezt át tudod úgy írni, hogy "I'll never forget the thing that she did to me.", tehát ide "what" kell.

A te mondatodba "that" kell, mert abban már szerepel főnév (video), melyre a vonatkozó névmás (that) utal.

A "that" szót el lehet hagyni, a "what"-ot viszont nem.