Hogy van ez angolul: Mióta van autód?

#1-es Jo lenne egy for-ral.

FOR how long have you had a car?

Hadd segítsek kicsit:

“Verbs not normally used in the continuous tenses are:

a) verbs of the senses ( feel, hear, see, smell etc.)

b) verbs expressing feelings and emotions ( admire, adore, like, loath, respect etc. )

c) verbs of mental activity ( agree, forget, know, recollect, understand etc.)

d) verbs of possession ( possess, owe, own, belong etc.)

e) the auxiliaries , except BE and HAVE in certain uses.”

... így a “have been having” típusú válaszok kiesnek.

A helyes válaszok:

How long have you had a car?”

— For nem kell elé!!

Since when have you had a car?

Előző: kérdezhetek?:) Hogy akkor letisztázzam magamban.

A since when az kb mikori dátumtól? - válasz -> időpont (2000-től)

A how long az kb mennyi ideje? -> időtartam (pl:2 éve)

De ha a kérdés olyan, hogy :

Since when DO you like her? akkor ez nem igazán időpontra kíváncsi, hanem meglepődés kifejezése. Kb: Nem is tudtam,hogy szereted őt.

Since when = “mikortól?”

How long = “mióta?” vagy “milyen régóta?”

“Mióta vagy te ilyen gyökér?” = magyar idióma, ezt nem lehet visszaadni tükörfordításal angolul. Talán úgy lehetne, hogy “how come that you’re such a moron?” — ez se szép angol, de a “mióta...?” se szép magyar, azaz fél-szleng. :)

6-os: Nem, nem rossz az 5. válasz.

Nem csak a tankönyvi angol létezik ám, élő beszédben nagyon gyakran használják ezt a formát, de a kontextus más.

How long have you had/owned a car?

Mióta van autód? (Tudjuk, hogy van autód, de mégis mióta, hány éve?)

Since when do you have a car?

Mióta van (neked) autód? (Azt mondtad, nincs autód, erre behajtasz a ház elé egy kocsival.)

since when-el kapcsolatban akkor hogy értelmezitek az alsó kommentet?

[link]

present perfect- sima csevegésnél(How long have you...)

present simple - meglepődésnél,megrökönyödésnél, szarkazmus kifejezésére, esetleg harag kifejezéséree (Since when do you...)

Tetszik a 10. válasz.Persze, lehetne még hozzátenni, hogy még idétlenebb legyen.

Komolyra fordítva: ez a magyar mondat csak úgy jó, ahogy az első írta: How long have you had a car? Befejezett jelent kell használni.

When did you get your car?: Mikor vetted az autódat? Lényegében ugyanaz a jelentés, de ugyanaz a különbség is a megfogalmazásban, mint a két angol mondat között.

A többi javaslat helytelen, sorry