Németül hogy hangzik?

Wenn wir mit unseren Verwandten treffen, gehen wir normalerweise in einem Restaurant. Außer Weichnachten, in diesem Zeit besuchen wir einer von uns. Alles in alle mag ich neue interresante Essen ausprobieren und neue Geschamcke kennenlernen.

Magyarul is nagyon rosszul van megfogalmazva.

in ein Resteurant

sich treffen = találkozni

...neue interessanten Speisen...

vagy .... Spezialitäten ....

neue Geschmäcke kennenlernen

És tovább "gyomlálva": ....in dieseR Zeit .... besuchen eineN von uns .... alles in alleM ...(ez utóbbinak viszont ebben a mondatban semmi értelme, ahogy magyarul sem annak hogy "összességben", mert ez a mondat nem az előtte álló szöveg összegsége, hanem egy teljesen más gondolatsor).

Stilisztikailag pedig valójában át kéne írni az egészet, de ez nem az én "házi feladatom". ....Der Fragesteller soll sich nicht mit fremden Federn schmücken, sondern sich selbst im deutschen Aufsatzschreiben üben.

Tényleg nem vagy perfekt. De nem kritizálni szeretném, amit írtál, hanem előbb inkább megdícsérlek, mert próbálkoztál, majd felhívnám pár nagyobb hibára a figyelmed.

- sajnos több főnevet kisbetűvel írtál (Restaurant, Weihnachten...)

- nem a forrásszövegnek megfelelő szavakat használtál (Familie, liebe...)

Nem írom le miért. Azt tanácsolom, hogy otthon papíron gyakorolj, ne tedd fel ide, ha még ilyen bizonytalan vagy. Sok németül tanulót belezavarsz, megtévesztesz, főleg, ha azonnal és elsőként írsz választ egy kérdésre.

És még egy jó tanács: ha Rick Mave már kijavította, azt ne próbáld meg újra... Az biztos, hogy jó. :-)

Ja és a javítás :)

ich mit Familie treffen gehen Restaurant zusammen,wir gehen gast Weinackt. Ich liebe neue interessant essen und kennenlernen.

Tudtam egyébként csak gyorsan gépeltem, de igazad van :)