Ez hogy hangzik németül?

Kellemes: angenehm (de a lieb és wohlig sem hibás)

Gestern waren alle Leute, die ich kennen gelernt habe, sehr angenehm(e Gesellschaft).

Ich musste nicht pinkeln. (pinkeln a pol.korrekt, a pissen-t inkább haverok közt mondjuk)

Ich habe keine Angst mehr, weil das Problem erledigt/beseitigt worden ist.

Szerintem az lieb vagy az angenehm-et többet használják. A wohligot még nem nagyon hallottam így.

Ich musste rendben. "pinkeln"

A kati rendben a weil miatt, de írásban asszem nem kell perfektben. Zustandspassiv elég imperfelktben. "weil das Problem gelöst ist."

vagy "erledigt ist"

#1) "de a lieb és wohlig sem hibás"

Hibásnak nem hibás, de a "lieb" az szinte mindig inkább azt jelenti, hogy "kedves" (esetleg még: bájos, szeretni való, vagy szíves). A "wohlig" pedig ugyan tényleg azt, és csak azt, jelenti, hogy "kellemes", de van egy óriási különbség az "angenehm"-mel szemben: míg "angenehm" általánosan mindenre és mindenkire mondható, addig a "wohlig" emberre sosem! Tehát az helyes, hogy "ein angenehmer Mensch", de olyan nincs, hogy "ein wohliger Mensch". (wohlig >> wohliges Gefühl, wohlige Atmosphere, wohlige Wärme, stb.)

A "pisilni" témában is érdemes rendet tenni, szerencsére a német és a magyar szavakat jól, ill. egyértelműen össze lehet párosítani:

pinkeln = pisilni

pissen, brunzen, pieseln = pisálni, húgyozni*

urinieren, Wasser lassen = vizelni

Pipi machen, Lulu machen = pipilni (gyereknél)

*Szlenges, durvább, ha úgy tetszik nem pol.korrekt kifejezés rengeteg van erre, az alábbi linken száznál többet lehet találni:

[link]

De annyi azért ezekről érdemes tudni, hogy ezek nem feltétlenül mindenhol és minden német számára általánosan ismertek. Mondjuk amit egy bajor mond, azt közel sem biztos, hogy egy észak-német, egy szász, vagy egy ruhr-vidéki is érteni fogja és fordítva. Pl. majdnem a felsorolásba írtam, hogy "pischeln", aztán beugrott, hogy ezt regionálisan csak ott használják, ahol én élek.

#2) Ez nem irás kérdése, mindkét verziót lehet használni mind írásban, mind pedig szóban. A kettő között van egy apró jelentésbeli különbség:

das Problem ist gelöst = a probléma meg van oldva

das Problem ist gelöst worden = a probléma meg lett oldva

jaa gruuzenal was findstn hia fia leid :D a waaahnsinn heid i ned docht :)) also a dufte herst do seltn mia sagn zünfte ! aber sunst dodalsd korrekt i hob glei gwusst, da Ricke, ja des is oana, i sags da, dem konnst an zehna leiha oda an lidda drinka, Buale, da gibts ned vui, dene i verdrau, aber da hbae oanen, der is sei gwicht fai, wert aber ned in kilo, sondern in goooldene karat, und des sag i fei wirkle ned oft ! weil i ned a bodenwöhrer bin, sondern a neubaeuer, und de korrekte leid, di wissan wir zum schaetzen, ned morgen und ned gestern, sondern is allaweil scho so gwesn.

csoda hogy tudsz németül ilyen tájszólással :D