Mit jelent ez az angol mondat? Nem tudom magyarosan lefordítani. I don't care about constructive.

Na itt van

Constructive way - epito jellegu/mod

"This isn't real constructive way to handle things, Gwen." Mire a csaj: He killed my mother. I don't care about constructive."

Na, tehát:

"Nem igazán építő jellegű módszer így kezelni a dolgokat, Gwen.

"Megölte az anyám. Kit érdekel, hogy nem építő jellegű?"

vagy, ha nem kérdőjellel szeretnéd megoldani, akkor:

"Nem igazán előremutató így hozzáállni a dolgokhoz, Gwen."

"Megölte az anyám. Teszek rá/köpök rá/lesz.rom, hogy nem előremutató."

De lehet nagyjából szó szerint is fordítani:

"Nem igazán konstruktív ez a megoldás, Gwen."

"Megölte az anyám. Teszek rá/köpök rá/lesz.rom, hogy nem konstruktív."

Lehetne akár így is:

"Nem igazán konstruktív ez a megoldás, Gwen."

"Megölte az anyám. Köpök/teszek/sz.rok a konstruktivitásra."

Ez így nagyjából jó, nem?

Kellett a szövegkörnyezet ahhoz, hogy értelmesen, a beszélt nyelv mintájára meg lehessen fogalmazni.

És lehet ezt ragozni és variálni ezer és egy módon.

Sőt:

"Nem igazán vagy konstruktív, Gwen."

"Megölte az anyám. Köpök/teszek a konstruktivitásra. (Kit érdekel a konstruktivitás?)"

Nade, némileg poénkodva:

"Ez nem igazán építő jellegű, Gwen."

"Megölte az anyám. Teszek az építkezésre."

Szóval akár a #1-es válasza is belefér, de persze ez függ az egész szituációtól. Mondjuk John McClane szájából oké lenne, mert a film stílusához illene. De Ellen Ripleyhez nem passzolna.