A lépcsőre tényleg mind használják angol nyelvterületen? echelon, doorstep, step, setup, scale, stage, stair, stairs, serial, stairway, staircase, aircraft step, pair of stairs

Tényleg.

Szerinted viccből írnak bele szavakat a szótárba?

Megfelelő szövegkörnyezetben és kulturális közegben mindegyik helyes.

Normál esetben stairs:

Walk up the stairs. - Menj fel a lépcsőn.

A többi vagy speciális, vagy más, vagy egyszerűen hülyeség,

echelon - réteg, osztály, csoport

the upper echelons of society - a társadalom felső osztályai

doorstep - bejárat, küszöb

He left the package on the doorstep.

step - egyetleb lépcső

We had to climb some steps to reach the front door.

setup - elrendezés, felállítás, felépítés, beállítás, telepítés

ez a szó csak a magyar szótárban szerepel mint lépcső, az angolban nem

Telescope Setup Wizard...

scale - méret, méretezés, fokozat, létrafok

This map is large scale.

stage - színpad, fokozat, szakasz, állomás

The project is in its final stages

stair - ez régies, ma már nem használatos - helyette stairs vagy a flight of stairs

stairs - lépcső, lépcsősor

Go up the stairs and her office is on the right.

serial - sorozat, sorozatos

serial murders/killings

stairway - lépcsőház

The black cat is in the stairway.

staircase - lépcsősor

She descended the sweeping (= long and wide) staircase.

aircraft step - de inkább aircraft steps, aircraft ladder vagy airstair - repülő lelépő

two pair of stairs - második emeleti

"two pair of stairs - második emeleti"

Erről még nem hallottam (miért nem two pairs?)

pair of stairs = a set or flight of stairs - _pair_, in this phrase, having its old meaning of a _set_.

Mondjukilag kissé furának érzem a hozzáállást, mert egy szótár használatának csak az első fele a magyar-angolt felkeresni, utána a második fele egy jó angol szótár definíciójával és példamondataival ellenőrizni, hogy hol és miként használják.

De már magában ebben a szótárban az echelonra kattintva is kiderül, hogy az ugyan lépcső, de ez a lépcső nem az a lépcső...