Mi a különbség az alábbi angol megnevezések között, illetve mit jelentenek pontosan magyarul?
Figyelt kérdés
Pl.: South és Southern, de más égtájaknál is. Lehetséges mindkettőt alkalmazni az egyes megnevezéseknél, vagy van erre valami speciális szabály? Na és hogy kell pontosan lefordítani őket? Mikor mit kell használni?2017. okt. 31. 15:25
1/3 anonim 
válasza:
válasza:A szótárban megtalálod mindkét szó jelentését.
2/3 A kérdező kommentje:
Lehet, h szerencsétlenül fogalmaztam meg a kérdést. Az megvan, h a south-dél southern-déli, csak az kérdéses, hogy fordításnál is ennek megfelelően kell használni őket, vagy van erre valami szabály?
Mert magyarul ugye elég furán néz ki a déli előtag, és felmerült bennem a kérdés, hogy valójában nem csak simán Dél-nek kell-e értelmezni.
2017. okt. 31. 15:35
3/3 chtt 
válasza:
válasza:Szövegkörnyezettől függ, mit minek fordítasz, ha példát írtál volna, könnyebb volna meghatározni, hogy a déli fura-e vagy sem -- Southern Hemisphere = déli félteke (nekem itt pl. teljesen normálisnak tűnik:)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!