Francia! A "bien" szót az alábbi helyeken miért kell használni?

A "bien" szó legtöbbször (de magyarra fordítva nem mindig, pl. "je t'aime bien)) "jól"-t jelent.

Nem értem, mi a problémád az idézett két mondattal, mindkettőben "jól" az értelme.

Kifejtenéd, mit nem értesz?

Nem tudom, milyen szövegkörnyezetben hangzik el a mondat, de a "noter" nemcsak felírni, hanem "megjegyezni" jelentéssel is bír.

A "bien noté" mindenképpen udvariasabban hangzik, kiemeli azt, hogy valóban jól (és figyelmesen) írtad fel vagy jegyezted meg azt, amit monsieur mondott.

Persze elég lenne a "c'est noté" is, de ez kicsit lakonikus, hideg.

Egy főnöknek pl. nem való így válaszolni.