Ezekkel a feltételes mondatokkal mindig bajban vagyok. Azt szeretném lefordítani, hogy ha: "Szavazhatnék amerikában, erre szavaznék. " Ezt hogy mondják angolul?

Első vagyok

1. szint (biztosan be fog következni)

Képzése: if+jelen idő, will

pl. Ha szeretsz, írsz levelet

If you love me, you will write a letter.

2. szint (na ne ná né val fordítjuk)

Képzése: if+múlt idő, would + ige 1. alak

Pl: Ha szeretnél, írnál levelet.

If you loved me, you would write a letter.

3. szint ( volna, nem lehetséges feltétel)

Képzés: if + had+ ige 3. alak, would + have + ige 3. alak

Pl: Ha szerettél volna, írtál volna levelet

If you had loved me, you would have written a letter.

#1) If I voted in America, I would vote for this = Ha szavaznék Amerikában, erre szavaznék.

Ez nyelvtanilag tökéletes, viszont a kérdés az volt, hogy "Ha szavazhatnék..." (szavazati jogom lenne). Ebből következően szerintem:

If I had the right to vote in America, I would vote for this.

(Ezek a feltételes mondattípusok... sosem teszi hozzá senki, hogy lehet keverni is ezeket, ha úgy is értelmes a jelentés, aztán a nyelvtanuló azt hiszi, az rossz. Például #2 mondatának indítását felhasználva:

Ha szerettél volna, most nem itt tartanánk.)