Mit jelent: ". is its own reward"?

Semmifajta jutalomról nincs szó.

Effort is its own reward. - Erőfeszítés a maga erejéből.

Loss is its own reward. - Veszteség a magában.

A simple life is its own reward. - Magában az egyszerű élet.

Giving is its own reward. - Adni csak az adás kedvéért.

Nekem #1-esé szimpibb.( de ki vagyok én?:) )

[link]

Azaz, kb nem másoktól kapott dícséret stb miatt,hanem önmagukért jók.

bőre eresztve:

Az erőfeszítés már önmagában is érték/jutalom/öröm stb.

A

Loss is its own reward.

nem tudom hogyan jönne képbe az általatok (tévesen) javasolt jutalom témakörbe?!

Az award szó itt nem jutalamat jeléent, hanem ahogy azt az előző válaszoló is írta a magáért, a maga révént.

Nem tudom miért éreznek íráskényszert egyesek hogy válaszoljanak, ha egyszerűen nem tudnak az illető nyelven.

Az a szöveg környezettõl függ nagyokoskám.

a good deed is its own reward

One should not expect a reward for good deeds, but should perform them merely for the satisfaction of doing so

Szinonímák még:

(on) its own account

(on) its own merit