Mit jelent ez az angol mondat? You may be familiar with that I am not?

...amit te ismersz, de én nem.

Nyilvánvalóan nem teljes mondat, a főnevet, amire utal a szerkezet és a mondat többi részét levágtad.

Te lehet, hogy jartas vagy abban, de en nem.

That utan vesszo.

Mondjuk lehet, hogy az, amit 1-3 mondott, de akkor az nem that, hanem what.

Most nem tudom belemenjek e a miértjébe, de a lényeg, hogy ezek nem felcserélhetők, hiába "ami"nek fordítjuk mindkettőt. Pl:

Listen to what I say.

Listen to the thing that I say.

Mind a két fenti esetben CSAK az adott szó jó.

Visszanézve tulajdonképpen az a gyanúm is, hogy félmondatról van szó, azzal függött össze, hogy kell elé még valami főnév, hogy a that használata legyen indokolt.